1
00:00:01,280 --> 00:00:03,236
(MUSIK TEMA)
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,117
LAGU:
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,111
4
00:00:37,240 --> 00:00:39,310
5
00:00:49,200 --> 00:00:53,280
JACQUI JAMES: Pada suatu ketika.
hiduplah seorang ratu cantik bernama Kate.
6
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
Ratu Kate.
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,191
Eileen, airnya menjadi dingin.
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,720
Eileen, gerakkan pantat gemukmu!
9
00:01:02,720 --> 00:01:06,030
Dia dicintai dan dikagumi
oleh semua subjeknya.
10
00:01:13,640 --> 00:01:16,640
Kamu kelihatannya sudah memakainya
beberapa pon.
11
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
Tidak apa-apa, kan?
12
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Kesal, Bu.
13
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
Gosok aku kembali?
14
00:01:21,400 --> 00:01:23,755
Lakukan sendiri.
Oh, ayolah, jadilah olahraga.
15
00:01:25,160 --> 00:01:30,440
Sejauh menyangkut Ratu Kate.
dunia hampir sempurna.
16
00:01:30,440 --> 00:01:33,960
Hanya ada satu noda kecil
di lanskap.
17
00:01:33,960 --> 00:01:38,600
dan noda itu adalah
muda, pirang, dan cantik.
18
00:01:38,600 --> 00:01:42,600
Dia juga seorang ratu.
dan namanya Tilly.
19
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
WANITA: Cermin, cermin, di dinding...
20
00:01:44,520 --> 00:01:45,880
Ratu Tilly.
21
00:01:45,880 --> 00:01:48,110
...siapa kue tart yang paling cantik?
22
00:01:49,200 --> 00:01:51,960
"Matilda Maria Devine...
23
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
"... itu pasti kamu."
24
00:01:54,400 --> 00:01:59,840
Saat itu tahun 1920an. distrik
dari Darlinghurst. Sidney. Australia.
25
00:01:59,840 --> 00:02:03,400
Dan dunia bawah dikuasai
oleh dua ratu kejahatan yang bersaing.
26
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Tilly Devine...
27
00:02:05,320 --> 00:02:09,640
... sahabat baru dari Inggris
dengan bakat untuk mendapatkan rumah bordil.
28
00:02:09,640 --> 00:02:11,915
Dan Kate Leigh...
29
00:02:13,200 --> 00:02:16,560
...yang dicekik
pada bisnis minuman beralkohol bajakan di kota ini.
30
00:02:16,560 --> 00:02:18,440
PRIA: Katie?
31
00:02:18,440 --> 00:02:19,953
Ini jam lima.
32
00:02:21,040 --> 00:02:22,712
60 menit menuju waktu pertunjukan.
33
00:02:24,280 --> 00:02:27,192
(Musik upbeat)
34
00:02:30,520 --> 00:02:32,636
WANITA: Mmm, hai, teman-teman.
35
00:02:34,320 --> 00:02:36,834
Senang bertemu denganmu. Mm-hm.
36
00:02:38,360 --> 00:02:43,880
(BERNYANYI)
37
00:02:43,880 --> 00:02:47,960
atau apa yang aku lakukan...
38
00:02:47,960 --> 00:02:51,040
Darlinghurst adalah Kota Dosa pada masanya.
39
00:02:51,040 --> 00:02:53,760
Penumpang berkumpul di sana
untuk menuruti sifat buruk mereka.
40
00:02:53,760 --> 00:02:56,480
dan mereka jarang kecewa.
41
00:02:56,480 --> 00:02:59,840
tidak ada yang bisa dilakukan untuk menjadi lebih baik...
42
00:02:59,840 --> 00:03:05,320
Tentang satu-satunya hal yang tidak bisa kamu dapatkan
di Darlo ada minuman setelah jam enam.
43
00:03:05,320 --> 00:03:07,390
Secara hukum. yaitu.
44
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
Tentu saja. minuman beralkohol licik tersedia
di setiap sudut jalan
45
00:03:12,560 --> 00:03:17,040
jika Anda tahu di mana mencarinya.
jika Anda tahu pintu yang tepat untuk diketuk.
46
00:03:17,040 --> 00:03:20,112
Dan sebagian besar pintu itu
dimiliki oleh Kate Leigh.
47
00:03:21,600 --> 00:03:27,120
Setelah jam kerja. toko daging yang terhormat
bisa berubah menjadi ruang bingo-
48
00:03:27,120 --> 00:03:30,320
'bingo' menjadi bahasa gaul untuk 'minuman keras'.
49
00:03:30,320 --> 00:03:35,520
minum sendiri
50
00:03:35,520 --> 00:03:37,560
51
00:03:37,560 --> 00:03:41,360
Tilly Devine meluncurkan kariernya
sebagai pelacur di London
52
00:03:41,360 --> 00:03:44,240
di usia 16 tahun.
53
00:03:44,240 --> 00:03:46,880
54
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
Oh-oh...
55
00:03:49,480 --> 00:03:54,240
Begitulah cara dia bertemu dan menikah
seorang tentara Australia yang tampan. Jim Devine.
56
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
Menarik sekali.
57
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
58
00:03:58,080 --> 00:04:03,080
Pada usia 25 tahun. Tilly menguasai 18 rumah bordil
di Darlinghurst saja.
59
00:04:03,080 --> 00:04:06,680
semuanya saling beradu
dengan toko minuman keras Kate yang licik.
60
00:04:06,680 --> 00:04:09,148
Malam, bos. Anda kelihatan cakep.
Sangat ooh-la-la.
61
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
gigitannya semakin besar...
62
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
Ayo, nyanyikan! Anda tahu kata-katanya.
63
00:04:16,800 --> 00:04:20,360
Tahun 1920-an tidak dikenal
Roaring Twenties tanpa hasil.
64
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
Itu adalah pesta yang tidak pernah berhenti.
65
00:04:23,400 --> 00:04:26,880
66
00:04:26,880 --> 00:04:30,080
67
00:04:30,080 --> 00:04:31,035
68
00:04:32,120 --> 00:04:33,758
MAN: Satu untuk lembar memo.
69
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
"Wanita terburuk"?
70
00:04:37,160 --> 00:04:39,880
Seharusnya menendang reporter itu.
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Ini kemiripan yang bagus.
72
00:04:41,880 --> 00:04:43,791
Kamu terlihat kurus.
73
00:04:45,680 --> 00:04:47,830
(Terkekeh)
74
00:04:50,400 --> 00:04:54,080
Hakim bilang Kate Leigh pasti begitu
wanita terburuk di Sydney.
75
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
Kedengarannya benar -
sapi tua berdarah.
76
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
Di mana aku baju bersih?
Anda tidak mengerti maksudnya!
77
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Mereka membicarakan namanya.
78
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
Tidak disebutkan tentang Tilly Devine.
79
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
Oh, jadi kamu ingin menjadi seperti itu
wanita terburuk di Sydney, ya?
80
00:05:05,280 --> 00:05:07,920
Jim, aku ingin dikenali
untuk siapa aku.
81
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
Aku mengenalimu, sayang.
82
00:05:09,680 --> 00:05:14,200
Aku akan mengenali pantatmu itu
seratus kaki di bawah lubang tambang.
83
00:05:14,200 --> 00:05:16,555
Kemarilah.
84
00:05:20,640 --> 00:05:25,200
Bahkan 90 tahun yang lalu.
kultusan terhadap selebriti sangat menarik.
85
00:05:25,200 --> 00:05:30,600
Masalahnya hanya akan terjadi
satu "wanita terburuk di Sydney".
86
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Oh! Pagi, Nyonya Leigh.
87
00:05:32,600 --> 00:05:34,760
Anda tampak sehat, Ny. Devine.
88
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
Mm, jangan menggerutu.
(Terkekeh)
89
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Itu anjing yang sangat tampan
Anda sampai di sana, Ny. Leigh.
90
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
Saya yakin itu anjing Pomeranian.
91
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
Saya menemukannya berkeliaran mau tak mau
sekitar Woolloomooloo. Bukankah begitu, Spot?
92
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
(BERMAIN-MAIN) Ya, benar. Ya, benar.
93
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
Anda tahu Keluarga Kerajaan
punya anjing Pomeranian?
94
00:05:49,200 --> 00:05:51,156
Oh, untuk minum teh sore, maksudmu?
Bersulang?
95
00:05:52,360 --> 00:05:56,876
Bayangkan anak-anak anjing yang diberikan teman kecil ini padamu.
Jadilah cantik dan keren, ya?
96
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Nyonya Leigh, saya kira tidak
kamu akan sangat keberatan jika...
97
00:06:00,040 --> 00:06:03,560
Saya tidak keberatan meminjamkannya kepada Anda,
Saya kira.
98
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Hmm.
99
00:06:05,160 --> 00:06:06,149
Hmm.
100
00:06:11,160 --> 00:06:15,756
Tidak tahan membayangkan memberikannya
kembali ke kapak perang lama itu.
101
00:06:16,800 --> 00:06:20,952
Aku yakin dia bahkan tidak berdiri ketika itu
mereka menyanyikan lagu kebangsaan.
102
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Hai.
103
00:06:23,800 --> 00:06:25,836
Anda sedang merencanakan sesuatu.
104
00:06:26,920 --> 00:06:27,875
Tidak.
105
00:06:29,160 --> 00:06:33,600
Tilly tidak berniat kembali
Anjing pejantan Pomeranian kesayangan Kate.
106
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
Dia akan menyimpannya untuk dirinya sendiri.
107
00:06:35,320 --> 00:06:40,240
dan. dengan bantuan bahan kimia. menyamar
salah satu anjing bawaannya yang tidak subur
108
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
dan kembalikan yang itu.
109
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Sederhana.
110
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Permisi, Nyonya Leigh?
111
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
Tilly berkata, "Terima kasih banyak
untuk pinjaman anjing bonzer."
112
00:06:49,560 --> 00:06:52,400
Dan ini sekotak coklat,
dengan pujiannya.
113
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
(Bermain-main) Apakah kamu bayi kecilku?
114
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Ya? Hei kamu!
115
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Hentikan.
116
00:06:57,040 --> 00:06:59,508
Spot, walkie!
117
00:07:00,560 --> 00:07:01,754
Ayolah, Nak.
118
00:07:05,240 --> 00:07:06,958
(Anjing merengek)
119
00:07:09,000 --> 00:07:10,433
Ada apa?
120
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Ya Tuhan, kamu lebih tua dariku.
121
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
(Mengetuk Pintu)
Keluar dari sini, dasar pencuri Pommy jalang!
122
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
Octopus, ketuk pintunya.
123
00:07:22,320 --> 00:07:25,040
Anda tahu Big Jim menyimpannya
a.303 di bawah tempat tidurnya?
124
00:07:25,040 --> 00:07:28,280
Oh ya? Aku akan melakukannya sendiri, pengecut.
Anda berdua dipecat.
125
00:07:28,280 --> 00:07:30,157
(PON DI PINTU)
126
00:07:31,800 --> 00:07:34,598
Kesal. aku sedang berusaha untuk memilikinya
tunda sebentar.
127
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
TILLY: Oi!
128
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
Hentikan atau aku akan memanggil polisi!
Kamu mencubitku anjing!
129
00:07:42,400 --> 00:07:44,520
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu!
Saya ingin dia kembali!
130
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
Ada kelelawar di menara tempat lonceng bergantung.
Anda hanyalah pencuri biasa!
131
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
Tunggu sebentar.
132
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Gardyloo!
133
00:07:52,200 --> 00:07:53,997
Oh!
134
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Eh!
135
00:07:56,840 --> 00:08:00,160
(Terkikik)
KAU PELACUR!
136
00:08:00,160 --> 00:08:03,118
(Tertawa)
137
00:08:05,320 --> 00:08:08,480
Tadinya aku akan menyarankan
kamu berciuman dan berbaikan.
138
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
Sekarang Anda menjadi musuh seumur hidup.
139
00:08:11,120 --> 00:08:14,360
(MUSIK YANG LUAR BIASA)
140
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
Jim Devine yang hebat benar.
141
00:08:16,000 --> 00:08:18,560
Kate terlalu bangga
untuk memaafkan Tilly
142
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
karena mencoba menutupi matanya.
143
00:08:21,160 --> 00:08:25,320
Dan begitulah hubungan Kate dan Tilly
pertikaian selama satu dekade dimulai -
144
00:08:25,320 --> 00:08:29,120
tanpa alasan apa pun. atas anjing pinjaman.
145
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
Inilah kisah perseteruan itu.
146
00:08:31,800 --> 00:08:35,554
Bertahanlah -
itu tidak akan indah.
147
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Ayolah! Ayo!
148
00:08:42,360 --> 00:08:45,238
Kami menjual seks,
bukan sepanci selai berdarah!
149
00:08:46,720 --> 00:08:48,358
Elsie, buka gaunmu.
150
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
Saya ingin membuka rumah lain.
151
00:08:51,440 --> 00:08:53,640
Sebuah sendi yang besar. Buatlah percikan.
152
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Kami tidak dapat menangani apa yang kami dapatkan sekarang.
153
00:08:55,360 --> 00:08:58,600
Oh, sial sekali, Peg. Jangan bilang padaku.
154
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Anda tidak lagi menjadi bagian dari keluarga,
apakah kamu?
155
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Maafkan aku, Sampai.
156
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Menurutmu kenapa
mereka menemukan orang asing?
157
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
(Menghela napas) Halaman belakang, sekarang.
158
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Semua orang, perutnya masuk, payudaranya keluar.
159
00:09:08,600 --> 00:09:11,760
Saya menemukan tempat untuk kami di Crown Street.
160
00:09:11,760 --> 00:09:14,120
Temukan ototnya, saya akan temukan gadis-gadisnya.
161
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Entahlah,
terdengar seperti yakka berdarah keras.
162
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Oh, tapi pikirkan uangnya.
163
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Bukankah kita sudah cukup
masuk?
164
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
Pembicaraan macam apa itu?
165
00:09:21,240 --> 00:09:26,280
Anda tahu, saya ingin sekali membeli Anda
mobil baru yang besar dan berkilau.
166
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Ya benar.
167
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
Kamu siap, Peg?
168
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
Oke, kemarilah.
Tenang saja, Nak. Tidak apa-apa.
169
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
Sebenarnya hanya kamu yang mendorongnya
up Kate Leigh, ya?
170
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Ya, jadi apa?
171
00:09:35,680 --> 00:09:39,320
Aku akan menggosok kerang berbulu itu
wajah jelek di tanah.
172
00:09:39,320 --> 00:09:41,390
Tunjukkan padanya dengan siapa dia berurusan.
173
00:09:42,720 --> 00:09:45,880
Ayo, satu lagi. Untuk keberuntungan.
174
00:09:45,880 --> 00:09:48,800
Kau tahu, aku bisa melihat diriku sendiri
di roadster.
175
00:09:48,800 --> 00:09:51,960
Ya. Pontiac kecil yang baik mungkin.
176
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
Ugh! Oh!
177
00:09:54,200 --> 00:09:57,909
(Musik upbeat)
178
00:09:59,760 --> 00:10:01,360
Baiklah, teman-teman.
179
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
Mari kita mulai.
180
00:10:03,120 --> 00:10:05,156
Oh!
Dan tetaplah di luar!
181
00:10:06,360 --> 00:10:08,000
Ooh!
182
00:10:08,000 --> 00:10:09,433
Oh!
183
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
Keluar dari sini, bajingan!
184
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
Oh!
185
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
Frank Hijau?
186
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
Siapa kamu sebenarnya?
187
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
Mereka memanggilku Big Jim.
Ingin menawarimu pekerjaan, Nak.
188
00:10:21,440 --> 00:10:22,920
Ya, sedang apa?
Arrr!
189
00:10:22,920 --> 00:10:24,680
Eh! Ooh!
190
00:10:24,680 --> 00:10:26,352
Coba tebak dengan liar.
191
00:10:34,120 --> 00:10:36,839
(BAYI MENANGIS)
192
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Ah! Halo, sayang.
193
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
Namaku Tilly.
194
00:10:47,000 --> 00:10:51,880
Dan aku bertanya-tanya, apa kabarmu?
akan menghidupi dirimu sendiri dan bubba
195
00:10:51,880 --> 00:10:54,110
kapan mereka mengusirmu dari sini?
196
00:10:58,200 --> 00:10:59,800
Bagaimana dengan itu, Pak?
197
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
Halo, Nugget! Bagaimana kabarnya?
198
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
Tilly Devine, dari mana pun kamu pergi
topi lezat itu?
199
00:11:05,320 --> 00:11:08,440
Aku punya tawaran bisnis untukmu,
kamu dan temanmu.
200
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Apa yang dia bicarakan, Nugget?
201
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Jangan menyebut namaku dengan sembarangan.
Didihkan, Aggie.
202
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Bukankah aku selalu menjaga kalian, nona-nona?
203
00:11:14,520 --> 00:11:16,192
(mencemooh)
204
00:11:20,360 --> 00:11:24,480
Siapa pun di antara kalian yang mencuri klienku,
Aku akan menggigit putingmu.
205
00:11:24,480 --> 00:11:27,000
TILLY: Tenanglah, Aggie.
Kita semua berteman di sini.
206
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
Ayo, ada salju di rumah.
207
00:11:29,440 --> 00:11:31,240
Rayakan malam pembukaan.
208
00:11:31,240 --> 00:11:34,800
Ada lagi yang mau
sedikit debu ajaib?
209
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Jadikan malam lebih baik.
210
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Bersenang-senanglah, gadis-gadis.
211
00:11:38,960 --> 00:11:41,633
Dan mari kita semua menghasilkan banyak uang.
212
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Semua ada dan benar ya guys?
213
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Anda seorang veteran, Jim?
Perusahaan Tunneling ke-4, ya?
214
00:12:00,640 --> 00:12:02,800
Oh, periksa aku.
Belgia, ya?
215
00:12:02,800 --> 00:12:04,680
Crikey, kamu pasti pernah melihat beberapa aksi.
216
00:12:04,680 --> 00:12:07,760
Oh, benar, di dalam setiap rumah kucing
antara sini dan Paris gay.
217
00:12:07,760 --> 00:12:10,760
Beberapa hal yang tidak seharusnya dilakukan pria
harus dilihat, Frank - bertentangan dengan Tuhan.
218
00:12:10,760 --> 00:12:13,160
Seandainya aku melayani.
Saya masih terlalu muda.
219
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
Penembak jitu – itu aku.
220
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
Kamu pandai menggunakan senjata, kan?
Saya akan melakukannya jika saya memilikinya.
221
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Lee-Enfield.303 - itulah yang saya inginkan.
222
00:12:18,960 --> 00:12:21,160
Itu adalah pilihan pertama para prajurit
di seluruh dunia.
223
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
Sulit untuk muat di saku Anda, tapi.
224
00:12:22,680 --> 00:12:24,238
Ini dia.
225
00:12:28,560 --> 00:12:33,793
Tuan-tuan, selamat datang di Tilly Devine's
Palace of Pleasure untuk merasakan surga.
226
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
Saya akan meneleponnya
Istana Kesenangan Big Jim.
227
00:12:36,640 --> 00:12:38,120
Dia memakai celana itu.
228
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Oh, hukum tidak mengizinkannya.
Mengapa tidak?
229
00:12:40,040 --> 00:12:43,040
Begini, kaum laki-laki tidak diperbolehkan hidup lepas
pendapatan moral perempuan.
230
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
Tapi sheila bisa? Oh, itu tidak adil.
231
00:12:45,400 --> 00:12:48,200
Halo. Siapa anak kecil ini?
232
00:12:48,200 --> 00:12:51,440
Di sini tidak ada gedung sekolah, sayang.
233
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Um, apakah ini rumah mesum?
234
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
Tidak ada apa-apa untukmu di sini, sayang.
Yang terbaik adalah berlari pulang.
235
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
Menurutku ini adalah rumah yang jelek.
236
00:12:58,520 --> 00:13:00,238
Terima kasih.
237
00:13:01,560 --> 00:13:02,993
Ya...
238
00:13:06,640 --> 00:13:09,438
(Terkekeh)
239
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
Pekerjaan seperti apa?
240
00:13:17,600 --> 00:13:19,720
Sebagai pelacur.
241
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
Berapa umurmu, sayangku?
19.
242
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
Dan masih di sekolah?
243
00:13:24,800 --> 00:13:27,960
Miliki tubuh wanita.
Bolehkah saya tunjukkan?
244
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
(TERTAWA) Kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya,
benarkah, sayang?
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Baiklah, beri kami tukang daging
di bagian thrupenny Anda.
246
00:13:35,160 --> 00:13:37,280
Tunjukkan pada kami payudaramu.
247
00:13:37,280 --> 00:13:39,840
Oi, sial! Dan tutup pintunya.
248
00:13:39,840 --> 00:13:42,520
(peluit berhembus)
FRANK: Polisi, polisi, polisi!
249
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
POLISI! Ini adalah penggerebekan!
Singkirkan salju dari gadis-gadis itu.
250
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Siram ke dalam perangkap minyak.
Anda keluar dari jalan belakang.
251
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
POLISI!
252
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
Oi, apa ide besarnya?!
Kami menyerangmu. Menyingkir.
253
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
Untuk apa?
Menjalankan rumah yang tidak teratur.
254
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
Sekarang minggir, Tilly,
atau aku akan meratakanmu juga.
255
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Oh, sungguh keterlaluan!
256
00:13:56,840 --> 00:13:59,280
Aku ingin melihat surat perintah sialanmu!
257
00:13:59,280 --> 00:14:02,280
Ayo, buang sampah itu ke wastafel!
Ayo cepat!
258
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
Harus membuatmu kesal
keluar dari sini.
259
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
Apa keadaan daruratnya?
Anda adalah umpan penjara.
260
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
Waktunya pulang, gadis kecil.
261
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
Berhenti di situ. POLISI.
262
00:14:09,680 --> 00:14:12,000
Armfield Polisi Khusus.
Ya Tuhan. Sialan.
263
00:14:12,000 --> 00:14:14,798
Jika Anda membuang air ke saluran pembuangan,
berhenti dan berhenti.
264
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
Apakah ini semacam kostum?
265
00:14:29,640 --> 00:14:30,038
(telepon berdering)
266
00:14:31,120 --> 00:14:34,078
(ORANG BERTERIAK
DALAM JARAK)
267
00:14:39,280 --> 00:14:40,713
ARMFIELD: Siapa namamu?
268
00:14:46,400 --> 00:14:48,675
Apa yang kamu lakukan di rumah bordil?
269
00:14:50,800 --> 00:14:53,155
Anda tahu apa itu rumah bordil?
270
00:14:56,840 --> 00:14:59,680
Aku tahu kamu gadis yang baik
dari rumah yang bagus.
271
00:14:59,680 --> 00:15:02,880
Apakah Anda ingin saya menelepon
orang tuamu untuk memberi tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja?
272
00:15:02,880 --> 00:15:04,840
Bukankah mereka akan mengkhawatirkanmu?
273
00:15:04,840 --> 00:15:06,273
Itu bukan urusanmu.
274
00:15:11,520 --> 00:15:13,397
Namaku Lilian.
275
00:15:15,240 --> 00:15:16,720
Nellie.
276
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Nellie.
277
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
Nellie, itu membuatku khawatir
ketika seorang gadis menyukaimu
278
00:15:21,920 --> 00:15:26,480
menemukan dirinya bergaul dengan
tidak pernah berhasil di tempat seperti itu.
279
00:15:26,480 --> 00:15:31,315
Saya telah melihat banyak gadis muda tersesat,
dan saya harap Anda bukan salah satu dari mereka.
280
00:15:32,520 --> 00:15:37,071
Sangat mudah untuk kehilangan reputasi Anda,
dan begitu hilang, hilang selamanya.
281
00:15:38,520 --> 00:15:41,876
Berjanjilah padaku kamu akan pulang
dan lupakan petualangan malam ini.
282
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
Jika saya tinggal di sana, saya mati lemas.
283
00:15:44,920 --> 00:15:47,440
Aku hanya ingin hidup sebentar.
284
00:15:47,440 --> 00:15:49,032
Sebagai pelacur?
285
00:15:50,720 --> 00:15:52,631
Hanya ingin bersenang-senang.
286
00:15:54,000 --> 00:15:57,675
(MUSIK pedih)
287
00:16:00,640 --> 00:16:02,278
Bisakah saya pergi sekarang?
288
00:16:03,480 --> 00:16:07,920
JACQUI JAMES: Lillian Armfield dulu
polisi wanita pertama di Australia.
289
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
mungkin dunia.
290
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Pekerjaannya adalah merawat wanita yang jatuh.
291
00:16:12,120 --> 00:16:16,840
Nellie Cameron. kelas menengah
siswi dengan vokal sempurna.
292
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
akan menjadi tantangan terbesarnya.
293
00:16:18,880 --> 00:16:21,160
Kenapa malam ini, ya?
294
00:16:21,160 --> 00:16:23,560
Malam pembukaan -
seberapa jahatnya kamu?
295
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
Kami memiliki informasi yang dapat dipercaya,
harus bertindak berdasarkan hal itu.
296
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
Tarik yang lainnya.
Ya, dan aku yakin aku tahu siapa yang memecatku.
297
00:16:29,080 --> 00:16:32,709
Dan kerang berbulu itu
akan membayarnya, tandai kata-kataku.
298
00:16:34,840 --> 00:16:37,760
KATE: Oi, ambilkan scone untuk Bill.
Aku yang memanggangnya sendiri.
299
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Uh, tehnya akan baik-baik saja. Terima kasih.
300
00:16:39,760 --> 00:16:41,318
Wally, sconenya.
301
00:16:42,400 --> 00:16:47,480
Nyonya Leigh, saya menghargai informasi apa pun
kamu bisa melewati jalanku.
302
00:16:47,480 --> 00:16:52,040
Tapi aku tidak akan digunakan sebagai senjata
dalam perangmu melawan Tilly Devine.
303
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Oh, aku tidak tahu
apa tujuanmu, Bill.
304
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Itu Inspektur Mackay.
Oh...
305
00:16:56,080 --> 00:16:58,196
Singkirkan scone itu, Wally.
306
00:17:01,600 --> 00:17:05,520
Sekarang dengarkan saya, Inspektur Mackay.
307
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Saya warga negara yang baik.
308
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Hanya mencoba melakukan tugasku.
309
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
Jadi jika saya terjadi
untuk menemukan informasi
310
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
berkaitan dengan kegiatan kriminal
dari seorang pelacur di Palmer Street,
311
00:17:14,880 --> 00:17:17,080
Saya mengharapkan Anda untuk menindaklanjutinya, oke?
312
00:17:17,080 --> 00:17:19,800
Atau saya akan menulis surat keluhan
kepada Perdana Menteri.
313
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Nyonya, saya tidak akan diancam oleh Anda.
314
00:17:22,720 --> 00:17:24,840
Atau orang lain.
315
00:17:24,840 --> 00:17:26,960
Sekarang dengarkan ini.
316
00:17:26,960 --> 00:17:30,953
Saya bermaksud melakukan pencarian
dari tempat ini untuk senjata api ilegal.
317
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
Anda akan membiarkan saya tidak berdaya
dihadapanku sebagai musuh, ya?
318
00:17:49,200 --> 00:17:51,640
Selalu bisa melempari mereka dengan scone Anda.
319
00:17:51,640 --> 00:17:53,560
Oh... (SETENGAH TERTAWA)
320
00:17:53,560 --> 00:17:56,480
PRIA: “Tidak ada lagi wanita yang luar biasa
pernah melangkah
321
00:17:56,480 --> 00:17:59,640
"panggung kehidupan malam Sydney
daripada Kate Leigh."
322
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Ya?
323
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Bagaimana dengan itu?
324
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Itu Sydney untukmu.
325
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
kota vagina.
326
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
Anda mencoba keberuntungan Anda di sana,
bukan begitu, Squizz?
327
00:18:09,280 --> 00:18:13,240
Datang berlari pulang dengan ekormu
di antara kedua kakimu, seingatku.
328
00:18:13,240 --> 00:18:16,920
Jack itu cocok untukku
hari aku tiba di sana. Anda tahu itu.
329
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
(Tertawa pelan)
330
00:18:18,560 --> 00:18:23,160
Maksudku, Norman -
mereka penjahat di atas sana... lembut seperti mentega.
331
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
Kota itu sudah siap untuk dipetik.
332
00:18:25,280 --> 00:18:28,238
Selama
namamu bukan Squizzy Taylor.
333
00:18:35,880 --> 00:18:38,760
Sebuah rumor yang sangat meresahkan
mencapai telingaku, Norm.
334
00:18:38,760 --> 00:18:41,280
Sekelompok bajingan
berencana untuk menjatuhkannya
335
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
bandar judi di Moonee Valley.
336
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Anda mendengarnya?
337
00:18:44,800 --> 00:18:46,560
Banyak kejahatan di sekitar, Squizz.
338
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
Tapi pekerjaan besar seperti itu
membutuhkan restuku.
339
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Lima tahun lalu, mungkin.
340
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Saya masih menjalankan kota ini.
341
00:18:52,760 --> 00:18:55,800
Namamu terus muncul
sehubungan, seolah-olah.
342
00:18:55,800 --> 00:18:59,440
Manusia mempunyai hak untuk mencari nafkah,
menghidupi keluarganya.
343
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Anda tidak dapat menyangkal hal itu dari saya.
344
00:19:01,200 --> 00:19:03,240
Bukankah aku akan memotongmu sebagian dari milikku?
345
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
Anda tidak melakukan bisnis
tidak lagi, Squizz!
346
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
Tidak sejak kamu keluar dari kegaduhan.
347
00:19:07,280 --> 00:19:09,400
Aku sebesar dulu.
348
00:19:09,400 --> 00:19:11,240
Kamu seperti saudara bagiku, Norm.
349
00:19:11,240 --> 00:19:12,960
Aku percaya padamu.
350
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
Dan sekarang saya mencari tahu
kamu adalah seorang pengetuk tumpukan kayu.
351
00:19:15,560 --> 00:19:19,235
Oh, ini bukan masalah pribadi, Squizz!
Aku menganggap pengkhianatan itu sangat pribadi!
352
00:19:23,880 --> 00:19:26,189
Ooh! eh...
353
00:19:29,680 --> 00:19:31,760
Benar, kamu punya dua pilihan, kawan.
354
00:19:31,760 --> 00:19:35,116
Anda keluar dari Melbourne
selagi keadaannya baik...
355
00:19:36,360 --> 00:19:39,000
...atau aku akan mengakhirinya di sini.
356
00:19:39,000 --> 00:19:43,596
Karena aku tidak ingin menunggu
untuk hari dimana kamu memutuskan aku menghalangi jalanmu.
357
00:19:53,000 --> 00:19:55,514
Selalu ingin melihat Sydney.
358
00:19:57,120 --> 00:20:00,032
(Terkekeh)
359
00:20:05,240 --> 00:20:07,960
Tunjukkan pada mereka siapa bosnya, ya?
360
00:20:07,960 --> 00:20:09,680
Dan bantu aku?
361
00:20:09,680 --> 00:20:12,760
Ya?
Tendang Kate Leigh untukku.
362
00:20:12,760 --> 00:20:15,149
(Tertawa)
363
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
Ooh! Oh...
364
00:20:19,000 --> 00:20:20,433
(BATUK)
365
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
Ooh!
366
00:20:29,600 --> 00:20:30,715
Ugh! Ugh!
367
00:20:35,800 --> 00:20:39,840
JIM: Ini adalah Colt yang dapat memuat sendiri
pistol semi-otomatis, kaliber .45.
368
00:20:39,840 --> 00:20:41,880
Hentikan seekor gajah,
jika Anda memukul di tempat yang tepat.
369
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Pilihan lengan samping
untuk Angkatan Darat Amerika Serikat.
370
00:20:45,280 --> 00:20:46,960
Sobat, itu sangat indah.
371
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
Ya, pastikan Anda tetap seperti itu.
Itu milikmu.
372
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Milikku?
Ya.
373
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
sial.
374
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
Berapa harganya?
375
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
Ini hadiah, bodoh.
Mengapa?
376
00:20:58,640 --> 00:21:00,835
Aku dan Tilly membutuhkan pria bersenjata.
377
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Sekarang kita punya satu untuk diri kita sendiri.
378
00:21:22,520 --> 00:21:26,433
"Bagaimana caranya? Frank Green, pria bersenjata."
379
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
"Frank Green. Penembak."
380
00:21:30,880 --> 00:21:33,838
(MUSIK EVOKASI)
381
00:21:50,560 --> 00:21:52,790
Turun, Nak.
382
00:21:55,680 --> 00:21:57,432
Bukan kamu lagi.
383
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
NELLIE: Jadi, bagaimana menurut Anda?
384
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Apakah saya lulus?
385
00:22:04,480 --> 00:22:06,630
Melalui 'ere.
386
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Dari mana kamu mendapatkan si pemanjat itu?
387
00:22:15,160 --> 00:22:17,355
Mengambil tabunganku dari bank.
388
00:22:19,480 --> 00:22:21,640
Anda tahu apa
kamu membiarkan dirimu masuk?
389
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
Ya, menurut saya begitu.
390
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Mm?
391
00:22:24,160 --> 00:22:27,360
Melakukannya dengan pria asing demi uang.
392
00:22:27,360 --> 00:22:30,120
Berapa umurmu?
Jangan omong kosong padaku kali ini.
393
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
16.
Oh!
394
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
Usia yang sama dengan saya ketika saya mulai.
395
00:22:35,040 --> 00:22:37,520
Ada penyakit di bawah?
396
00:22:37,520 --> 00:22:41,195
Tentu saja tidak, kamu masih perawan.
Itu bagus, persediaannya terbatas.
397
00:22:42,480 --> 00:22:45,320
Baiklah, ini 10 bob untuk satu jam -
itu seks lurus.
398
00:22:45,320 --> 00:22:48,320
Gandakan jika mereka ingin mengikatmu
atau melakukan sesuatu yang lucu.
399
00:22:48,320 --> 00:22:51,360
Seluruh idenya adalah untuk mendapatkan orang itu
lakukan urusannya secepat mungkin.
400
00:22:51,360 --> 00:22:54,480
Dengan cara itu kita mendorongnya keluar
cepat cerdas, siap untuk pria berikutnya.
401
00:22:54,480 --> 00:22:55,600
Pertanyaan?
402
00:22:55,600 --> 00:23:00,280
Um... berapa kali
bisakah aku melakukannya dalam semalam?
403
00:23:00,280 --> 00:23:02,800
Sebanyak yang saya suka?
404
00:23:02,800 --> 00:23:05,314
Kita akan baik-baik saja.
405
00:23:06,400 --> 00:23:09,358
(MUSIK PIANO CERAH)
406
00:23:23,280 --> 00:23:25,999
LAGU:
407
00:23:27,720 --> 00:23:31,520
408
00:23:31,520 --> 00:23:34,320
409
00:23:34,320 --> 00:23:38,029
410
00:23:39,560 --> 00:23:43,600
411
00:23:43,600 --> 00:23:47,960
Aku akan keluar untuk bermain denganmu
412
00:23:47,960 --> 00:23:50,080
413
00:23:50,080 --> 00:23:55,677
tentang betapa aku ingin...
414
00:23:58,280 --> 00:24:00,236
TILLY: Milikmu untuk dibelanjakan pada dirimu sendiri.
415
00:24:01,760 --> 00:24:03,193
Milikku.
416
00:24:04,320 --> 00:24:08,840
Dan ini masuk ke rekening bank
atas namamu untuk hari hujan.
417
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
Dan inilah sedikit penjemputan.
418
00:24:10,840 --> 00:24:12,880
Membuatmu merasa nyaman.
419
00:24:12,880 --> 00:24:15,758
Apakah ini kesenangan Turki?
Ya, sesuatu seperti itu.
420
00:24:17,000 --> 00:24:18,433
Ayo, manjakan dirimu.
421
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
Pagi. Selamat malam?
422
00:24:28,720 --> 00:24:31,600
Pergeseran pertama saya dan saya membuat 2 10 detik.
423
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
Tapi aku agak sakit.
424
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Hm.
425
00:24:35,320 --> 00:24:37,560
Apakah Anda tahu rumah kos
di sekitar sini?
426
00:24:37,560 --> 00:24:39,840
Tentu saja. Akan kutunjukkan padamu, jika kamu mau.
427
00:24:39,840 --> 00:24:41,480
Terima kasih.
Jujur.
428
00:24:41,480 --> 00:24:43,720
Nellie.
Frank Hijau.
429
00:24:43,720 --> 00:24:47,080
Faktanya, mereka menelepon saya
Frank 'Si Penembak' Hijau.
430
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Benar-benar?
431
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
Mengapa mereka menelepon Anda
'Penembak Hijau'?
432
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
(Terkekeh)
433
00:24:52,200 --> 00:24:53,633
Nellie?
434
00:24:55,160 --> 00:24:57,360
Saya melihat Anda tidak menuruti saran saya.
435
00:24:57,360 --> 00:24:58,880
Itu sangat menyedihkan.
436
00:24:58,880 --> 00:25:01,519
Mengapa kamu tidak pergi sendiri
suami yang berdarah, dasar kelelawar tua?
437
00:25:05,400 --> 00:25:07,789
(Musik upbeat)
438
00:25:24,440 --> 00:25:28,680
JACQUI JAMES: Dan begitulah
karier Nellie Cameron diluncurkan.
439
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Nellie cantik -
440
00:25:30,440 --> 00:25:35,036
ditakdirkan untuk menjadi yang paling terkenal
pelacur di generasinya.
441
00:25:36,160 --> 00:25:40,720
Kenapa gadis kelas menengah
dari keluarga baik-baik memilih kehidupan seperti itu?
442
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
Apa yang membuatnya tertarik pada Darlinghurst?
443
00:25:43,160 --> 00:25:44,832
Dari mana dia lari?
444
00:25:55,280 --> 00:25:58,477
NORMAN BRUHAN:
Lihat semua uap itu, ya?
445
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
Ini adalah kita.
446
00:26:02,360 --> 00:26:04,828
WANITA: Hati-hati, Keith.
447
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
NORMAN: Keithy, oh!
448
00:26:07,840 --> 00:26:09,876
Dia menjadi besar.
Dia adalah.
449
00:26:12,240 --> 00:26:14,470
PENJAGA: Penumpang diingatkan
layanan ini berakhir...
450
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
Penumpang yang bepergian ke Sydney...
451
00:26:17,600 --> 00:26:19,238
Dengan Anda dalam sekejap.
452
00:26:26,880 --> 00:26:28,480
Datang untuk mengantar kami pergi?
453
00:26:28,480 --> 00:26:29,640
saya tersentuh.
454
00:26:29,640 --> 00:26:31,676
Ingin memastikan
kamu tidak berubah pikiran.
455
00:26:34,160 --> 00:26:36,515
Sebuah taruhan... untuk membantu Anda memulai.
456
00:26:40,000 --> 00:26:42,640
SQUIZZY: Dan ambil ini.
457
00:26:42,640 --> 00:26:44,232
Anda mungkin membutuhkannya.
458
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Dan bantu aku.
459
00:26:48,480 --> 00:26:50,600
Anda menemukan
seorang pria Melbourne di atas sana
460
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
dengan nama 'Snowy' Cutmore,
461
00:26:52,840 --> 00:26:55,400
menaruh peluru di kepalanya.
462
00:26:55,400 --> 00:26:58,039
Dia adalah kerang yang jahat.
463
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
Dan, Norma?
464
00:27:08,280 --> 00:27:09,713
Jangan kembali.
465
00:27:10,880 --> 00:27:12,950
Tidak pernah.
466
00:27:28,600 --> 00:27:31,440
(Menghela nafas) Apakah kalian bersemangat, kawan?
467
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
Hm? Naik kereta pertama.
468
00:27:35,680 --> 00:27:37,360
Apa yang dia inginkan darimu?
469
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
Siapa?
470
00:27:38,840 --> 00:27:40,353
Taylor.
471
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
Tidak ada apa-apa.
472
00:27:43,880 --> 00:27:46,000
Katakan lagi padaku kenapa kita melakukan ini.
473
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
Ini adalah peluang bisnis.
474
00:27:48,640 --> 00:27:51,108
(peluit berhembus)
475
00:27:52,960 --> 00:27:55,190
(LATIHAN TANDA TANDUK)
476
00:27:58,720 --> 00:28:00,676
(RODA LATIHAN
MENJIT DAN BERDANG)
477
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Dapatkan kelinci segar Anda!
478
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Kelincioh!
479
00:28:08,120 --> 00:28:09,838
Dapatkan kelinci segar Anda!
480
00:28:11,280 --> 00:28:13,874
Kelincioh! Dapatkan kelinci segar Anda!
481
00:28:16,280 --> 00:28:19,280
Pasti akan terjadi perang berdarah lagi.
482
00:28:19,280 --> 00:28:23,558
Saya tidak ingat, yang pertama.
Saya hanyalah seorang anak kecil.
483
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Oh, kamu beruntung.
484
00:28:26,120 --> 00:28:29,400
Lain kali, mereka tidak akan berhenti
sampai kita semua hancur berkeping-keping.
485
00:28:29,400 --> 00:28:31,480
PENJUAL JALAN: Rabbitoh!
Dapatkan kelinci segar Anda.
486
00:28:31,480 --> 00:28:33,880
Aku harus benar-benar pergi
dan bergabung dengan gadis-gadis lain.
487
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
Aku seharusnya mulai pada jam 2:00.
488
00:28:35,440 --> 00:28:37,237
Siapa bosnya di sini?
489
00:28:39,000 --> 00:28:44,950
Anda tahu, tidak peduli seberapa pintarnya
kamu, betapa beraninya, betapa cantiknya.
490
00:28:58,400 --> 00:29:00,675
Pada akhirnya, nyawa manusia tidak ada artinya.
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
PENJUAL: Rabbitoh!
492
00:29:08,960 --> 00:29:11,474
Tuhan membuatmu begitu cantik, gadis Nellie.
493
00:29:12,560 --> 00:29:14,471
Nikmati selagi bisa.
494
00:29:18,920 --> 00:29:21,320
Anda benar, mulai bekerja.
495
00:29:21,320 --> 00:29:24,790
Tinggalkan prajurit tua itu
mabuk sendirian, ya?
496
00:29:37,600 --> 00:29:40,910
Astaga, kakiku
akan jatuh.
497
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
(menghela nafas)
498
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Di mana Nellie muda?
499
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
Dengan klien?
Dia pulang dalam keadaan sakit.
500
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Sakit usus.
501
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Oh.
502
00:29:52,080 --> 00:29:53,991
Big Jim menawarkan untuk mengantarnya pulang.
503
00:30:00,240 --> 00:30:01,673
Oh...
504
00:30:03,720 --> 00:30:05,756
Dapatkan kelinci segar Anda!
505
00:30:07,960 --> 00:30:09,712
Kelincioh!
506
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Kelinci segar yang cantik, Tilly.
Persetan!
507
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
Benar sekali, kalau begitu.
508
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
Sialan sesuai instruksi.
509
00:30:21,200 --> 00:30:24,158
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
510
00:30:39,400 --> 00:30:41,920
(TILLY MENANGIS)
511
00:30:41,920 --> 00:30:44,080
Nona.
512
00:30:44,080 --> 00:30:47,038
(MUSIK pedih)
513
00:31:14,400 --> 00:31:16,914
Sepotong roti?
514
00:31:26,800 --> 00:31:30,720
aku berpikir biru...
untuk Pontiac.
515
00:31:30,720 --> 00:31:32,200
Langit biru.
516
00:31:32,200 --> 00:31:34,156
Cocokkan matamu.
517
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Tidak ada alasan kita tidak bisa keluar
sekarang.
518
00:31:38,880 --> 00:31:41,838
Tempat baru terlihat cukup bagus.
Omsetnya sehat.
519
00:31:42,880 --> 00:31:45,952
Anda tidak bisa menjaga penis Anda
di celanamu, bukan?
520
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
Oh, kamu jalang!
521
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
(TERIAK) Oh!
522
00:31:52,160 --> 00:31:53,593
Oh!
523
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Oh sial.
524
00:32:00,520 --> 00:32:03,478
(MENANGIS)
525
00:32:05,080 --> 00:32:07,400
Saya mendapat apel terbaik di Sydney!
526
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Mereka yang terbaik! Bawa mereka ke sini!
527
00:32:09,200 --> 00:32:11,280
Dapatkan apelmu di sini! Satu sen satu pon!
528
00:32:11,280 --> 00:32:14,520
Hei, tuan, tenggelamkan helikoptermu
menjadi salah satu keindahan ini.
529
00:32:14,520 --> 00:32:17,520
Apel terbaik Sydney
di sini, di depan pintu Anda!
530
00:32:17,520 --> 00:32:18,999
Apel terbaik di Sydney!
531
00:32:25,160 --> 00:32:28,470
Dapatkan apelmu di sini!
Pound satu sen, sen satu pon!
532
00:32:29,560 --> 00:32:33,320
Saya punya apel terbaik di Sydney!
Dapatkan apelmu di sini! Satu sen satu pon!
533
00:32:33,320 --> 00:32:34,833
Sampai jumpa, sayang.
534
00:32:37,720 --> 00:32:40,680
Apel terbaik di sini
di depan pintu Anda! Ayo tangkap mereka!
535
00:32:40,680 --> 00:32:43,194
Kalian, bersikaplah baik pada ibumu.
536
00:32:45,960 --> 00:32:48,918
(Musik upbeat)
537
00:32:52,440 --> 00:32:55,360
LAGU:
538
00:32:55,360 --> 00:32:59,120
539
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
540
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
Sebotol bir.
541
00:33:03,200 --> 00:33:05,111
Mana ada.
542
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
Saya berkata, "Sepoci bir."
543
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
Dia benar, kawan.
Tidak ada hal seperti itu.
544
00:33:10,480 --> 00:33:12,040
Aku akan memberimu sekunar.
545
00:33:12,040 --> 00:33:14,429
Atau perantara, jika Anda seorang wanita.
546
00:33:15,480 --> 00:33:17,436
Kamu seorang wanita, sobat?
547
00:33:18,480 --> 00:33:20,400
Pot diletakkan di bawah tempat tidur, sobat.
548
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Penuh omong kosong, secara umum.
549
00:33:22,400 --> 00:33:24,960
Mungkin itu yang dia inginkan.
550
00:33:29,560 --> 00:33:30,800
Ooh!
551
00:33:30,800 --> 00:33:32,199
Oh!
552
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Katakan padanya, Tom! Bawa dia! Dia tinggi!
553
00:33:35,640 --> 00:33:37,760
POLISI! Lepaskan dia, kalian berdua!
554
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
Bersiaplah, Wickham!
Aku akan menikam kalian bertiga!
555
00:33:39,960 --> 00:33:41,598
Lepaskan dia!
556
00:33:44,360 --> 00:33:47,240
Sersan Wickham,
Polisi Darlinghurst.
557
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
Keluar.
558
00:33:48,720 --> 00:33:49,709
Persetan.
559
00:33:54,120 --> 00:33:55,553
Siapa namamu?
560
00:33:57,200 --> 00:33:58,633
Siapa namamu?
561
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Norman Bruhn.
562
00:34:01,480 --> 00:34:03,400
Anda orang asing di kota?
563
00:34:03,400 --> 00:34:06,640
Saya hanya bertanya karena saya memperhatikan
kamu membawa senjata api.
564
00:34:06,640 --> 00:34:08,240
Dari mana asalmu? Melbourne?
565
00:34:08,240 --> 00:34:12,880
Ya, benar, Melbourne, di mana
kami meratakan tembaga yang usil hanya untuk bersenang-senang.
566
00:34:12,880 --> 00:34:16,160
Anda tidak familiar dengannya
Undang-Undang Amandemen Pistol, Norman?
567
00:34:16,160 --> 00:34:19,960
Jika Anda membawa senjata api tanpa izin,
itu waktu penjara otomatis.
568
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
Serahkan senjatanya atau aku akan menangkapmu.
569
00:34:22,920 --> 00:34:26,151
Di mana kamu menginginkannya, kelasi?
570
00:34:27,240 --> 00:34:29,470
Hm?
571
00:34:34,280 --> 00:34:35,269
(Tertawa)
572
00:34:36,680 --> 00:34:38,477
Beri aku bir sialanku.
573
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
Ahh.
(MELUMPUR KOIN)
574
00:34:46,120 --> 00:34:48,076
Simpan kembaliannya.
575
00:34:51,640 --> 00:34:54,598
(ANAK TERKIKIK)
576
00:34:59,560 --> 00:35:01,630
(TANDA MOBIL BERBIP)
577
00:35:06,680 --> 00:35:09,040
Peg bilang kamu ingin bertemu denganku.
578
00:35:09,040 --> 00:35:10,678
Ya.
579
00:35:12,440 --> 00:35:14,271
Bagaimana Anda menikmati pekerjaan ini?
580
00:35:16,920 --> 00:35:19,040
Um... aku menyukainya.
581
00:35:19,040 --> 00:35:21,280
Hm?
Cocok dengan sifatku.
582
00:35:21,280 --> 00:35:24,113
Nona Kecil Populer, bukan?
583
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
Sangat cantik.
584
00:35:28,240 --> 00:35:31,312
Dan kami berdua menghasilkan uang,
itu bagus.
585
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Kau pernah menyesatkan suamiku lagi,
586
00:35:36,680 --> 00:35:40,360
Aku akan merobek wajah cantikmu segera.
587
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
Itu bukan...
Tutup panci sialanmu!
588
00:35:42,680 --> 00:35:45,319
Jangan berani-berani
menghitamkan nama pria itu!
589
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
(menghela nafas)
590
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Ingat apa yang saya katakan, oke?
591
00:35:50,280 --> 00:35:52,475
Dan kita bahkan mungkin berteman.
592
00:35:53,560 --> 00:35:54,993
Memahami?
593
00:35:56,400 --> 00:35:59,358
(MUSIK EVOKASI)
594
00:36:03,080 --> 00:36:04,513
(Mengendus)
595
00:36:17,400 --> 00:36:21,791
PRIA: Memanggil Matilda Mary Devine,
James Edward Devine.
596
00:36:23,440 --> 00:36:26,680
Ibadah Anda, tuduhannya
adalah perilaku yang tidak senonoh,
597
00:36:26,680 --> 00:36:29,680
bergaul dengan wanita yang bereputasi buruk,
598
00:36:29,680 --> 00:36:32,560
menjalankan rumah yang tidak teratur
dan bahasa tidak senonoh.
599
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Gantung para pengacau.
600
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Diam atau kamu akan dikeluarkan.
601
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Saya akan membungkamnya, Yang Mulia.
Diam, Sampai.
602
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
Mereka adalah pencuri anjing, Yang Mulia.
Lemparkan buku itu ke mereka.
603
00:36:40,880 --> 00:36:42,680
Persetan, dobber.
Apa yang sedang kamu lakukan?
604
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Apakah Anda mengupas sayuran
di ruang sidang saya?
605
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
KATE: Ya.
606
00:36:45,400 --> 00:36:47,760
Itu untukku makan malam. Jadi?
607
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
HAKIM:
Juru sita, singkirkan wanita itu.
608
00:36:49,480 --> 00:36:51,880
Kunci dia di penjara.
Aku tidak akan kemana-mana.
609
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
Ibadah Anda, bisakah kami tidak melanjutkan...
610
00:36:53,440 --> 00:36:55,192
Diam di pengadilan!
611
00:36:56,280 --> 00:36:59,600
Anda akan dituduh melakukan penghinaan
jika kamu tidak menahan lidahmu.
612
00:36:59,600 --> 00:37:01,920
Dan Anda hanya akan berbicara jika saya mengatakannya.
613
00:37:01,920 --> 00:37:05,515
Jika tidak, Anda akan tertidur
di penjara Long Bay malam ini.
614
00:37:06,640 --> 00:37:08,153
Ulangi tuduhan itu, Inspektur.
615
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
Perilaku menyimpang,
616
00:37:11,080 --> 00:37:15,000
bergaul dengan wanita yang bereputasi buruk,
menjalankan rumah yang tidak teratur
617
00:37:15,000 --> 00:37:16,592
dan bahasa tidak senonoh di depan umum.
618
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
250 pound sialan!
Aku tahu.
619
00:37:21,400 --> 00:37:23,072
Semua karena dia.
620
00:37:24,840 --> 00:37:26,320
Persetan!
621
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Tilly!
622
00:37:27,320 --> 00:37:30,240
Anda tahu, seorang pria sejati
akan menawarkan untuk membawakan ini untukku.
623
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
Wanita sejati tidak akan seperti itu
mengupas kacang polong di pengadilan.
624
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Oi!
Ooh!
625
00:37:34,200 --> 00:37:37,880
(Musik upbeat)
626
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Oh!
627
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
Ooh! Oh!
628
00:37:41,120 --> 00:37:42,440
Oh!
629
00:37:42,440 --> 00:37:43,960
(PASUKAN AIR MATA)
630
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
Ugh!
631
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Oh!
632
00:37:46,360 --> 00:37:48,920
Lepaskan dia!
Ajari kamu untuk menyimpan aku!
633
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Oh!
634
00:37:51,120 --> 00:37:52,951
(MENGERIT) Oh!
635
00:37:57,840 --> 00:38:00,600
Dapatkan selang pemadam kebakaran?
Dari mana?
636
00:38:00,600 --> 00:38:03,558
(KATE DAN TILLY
TERUS BERJUANG)
637
00:38:09,680 --> 00:38:12,035
Arr!
Oh!
638
00:38:15,680 --> 00:38:18,148
JIM: Dia punya pistol!
639
00:38:19,800 --> 00:38:21,880
WALLY: Katie?
640
00:38:21,880 --> 00:38:23,757
Katie?
641
00:38:25,440 --> 00:38:27,954
Dimana mulut pintarmu sekarang ya?
642
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
(TERIAK)
643
00:38:48,520 --> 00:38:50,280
(TERIAK)
644
00:38:50,280 --> 00:38:53,000
Kamu sialan...
WALLY: Diam!
645
00:38:53,000 --> 00:38:54,840
Tinggalkan!
646
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Biarkan saja, Katie!
647
00:38:56,840 --> 00:38:59,680
Kamu sudah mati, dengar?!
648
00:38:59,680 --> 00:39:01,671
WALLY: Ayo!
649
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
Apa yang sedang kamu lihat?!
650
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
JACQUI JAMES:
Menjinakkan kota vagina akan menjadi
651
00:39:08,600 --> 00:39:11,920
sedikit lebih sulit
daripada yang dipikirkan Norman Bruhn.
652
00:39:11,920 --> 00:39:14,040
KATE: Sakit sekali. Tenang saja.
653
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
Dapatkan dirimu terbunuh suatu hari nanti.
654
00:39:16,040 --> 00:39:19,720
(buang napas)
Itu sebabnya kamu ada di sini, Wal.
655
00:39:19,720 --> 00:39:23,240
Untuk melindungiku, karena faktanya
bahwa aku adalah wanita malang yang tak berdaya.
656
00:39:23,240 --> 00:39:24,840
aku serius.
657
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Lupakan Tilly Devine.
Bagaimana saya bisa?
658
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Siapa yang peduli jika dia terbuka
seratus rumah bordil?
659
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Tidak, dia ingin aku mati. (menghela nafas)
660
00:39:30,640 --> 00:39:33,600
Hanya berharap dia akan marah kembali
ke Inggris berdarah dimana dia seharusnya berada.
661
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
Maka semua masalahku akan berakhir.
662
00:39:35,600 --> 00:39:38,831
Anda baru saja menemukan diri Anda sendiri
musuh bebuyutan lainnya.
663
00:39:42,320 --> 00:39:43,878
(ciuman)
664
00:40:03,240 --> 00:40:04,673
Asap.
665
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Cutmore Bersalju?
666
00:40:30,120 --> 00:40:32,840
Squizzy Taylor menyapa...
667
00:40:32,840 --> 00:40:35,480
Wah, wah. Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
668
00:40:35,480 --> 00:40:38,680
Apa yang kamu inginkan?
Yah, aku dengar kamu adalah bajingan yang kejam.
669
00:40:38,680 --> 00:40:40,960
Kamu suka menyakiti orang.
670
00:40:40,960 --> 00:40:44,080
Anda melakukannya demi uang
dan kamu melakukannya untuk bersenang-senang.
671
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Hanya tipe pria yang saya cari.
672
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
Hm.
673
00:40:48,040 --> 00:40:49,720
Siapa kamu?
674
00:40:49,720 --> 00:40:53,160
Akulah orang yang akan menjatuhkannya
Kate Leigh dan Tilly Devine,
675
00:40:53,160 --> 00:40:54,673
dan kamu akan membantuku.
676
00:40:55,880 --> 00:40:57,640
Jadi, apa yang kamu katakan?
677
00:40:57,640 --> 00:40:59,073
Anda siap untuk itu?
678
00:41:01,360 --> 00:41:05,114
Saya berkata, "Persetan. Saya sibuk."
679
00:41:32,480 --> 00:41:34,880
Melbourne!
680
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Apa yang kamu inginkan?
681
00:41:36,600 --> 00:41:39,240
Menyatukan kru,
mencari pria baik.
682
00:41:39,240 --> 00:41:41,560
Kupikir kalian mungkin tertarik.
683
00:41:41,560 --> 00:41:44,480
Bekerja untuk Anda? Tidak mungkin.
684
00:41:44,480 --> 00:41:47,680
Saya membayar gaji tertinggi.
Saya tidak percaya pada orang Selatan.
685
00:41:47,680 --> 00:41:49,238
SID: Banyak keajaiban yang tidak punya nyali.
686
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Ooh!
Ugh!
687
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
(Mengerang)
688
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
Oh! Oh...
689
00:41:57,160 --> 00:41:58,593
Ooh!
690
00:42:01,080 --> 00:42:03,196
Biarkan dia, Sid!
691
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Apa yang kamu lakukan di sini?
692
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
Mencarimu.
693
00:42:25,920 --> 00:42:28,195
Kami anak-anak Melbourne
harus tetap bersatu.
694
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Tapi kenapa?
695
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
Mengubah pikiranku.
696
00:42:33,920 --> 00:42:37,276
Memutuskan aku ingin aku sepotong
dari Tilly dan Kate.
697
00:42:39,160 --> 00:42:40,593
Orang baik.
698
00:42:43,760 --> 00:42:48,480
JACQUI JAMES: Norman Bruhn tahu
dia menemukan dirinya sebagai sekutu yang kuat.
699
00:42:48,480 --> 00:42:52,360
langkah pertama untuk merebut kendali
keburukan Sydney.
700
00:42:52,360 --> 00:42:56,751
Apa yang dia tidak tahu -
dia hanya punya seratus hari untuk hidup.
701
00:43:04,760 --> 00:43:06,193
LAGU:
702
00:43:14,680 --> 00:43:16,636
703
00:43:51,720 --> 00:43:53,199